De la relación España-cine

Trataré de ser breve y positivo porque ya se ha escrito mucho y muy acertadamente acerca de esto. Varios son los motivos por los que el cine español apesta pero vamos a centrarnos en la raíz de estos males. ¿Por qué en España no sabemos nunca si un actor americano o inglés... es bueno o malo?. Porque las películas se imponen dobladas ya sea en televisión (hay cadenas como Antena3 que jamás echan una película en dual) o en cine (los cines en versión original se cuentan con una mano en ciudades grandes, no me quiero imaginar en pequeñas). Yo mismo odiaba a Dustin Hoffman hasta que empezando a ponerme películas en versión original topé con Papillon y me surgió que lo mismo el que es mal actor es el doblador. Desde entonces he visto Cowboy de Medianoche, Tootsie, el Graduado y otras películas en versión original y he ido comprobando que en efecto estaba en lo cierto. Lo mismo pasa con Woody Allen ¿Por qué creéis que tanta gente le tiene manía en España?. La mayoría de los que le odian si les preguntáis os confirmarán que jamás han visto una película suya en versión original.

Otra cosa graciosa del doblaje español es que siempre está a un volumen brutal y le resta el realismo de la versión original donde si un personaje susurra no vocifera como pasa en las películas dobladas.

Las estadísticas indican que la gran mayoría del cine que se ve en España en cine y en televisión es americano y doblado al español. Si no somos capaces de saber si un actor es bueno o malo o si en esa película lo hace bien o mal cómo vamos a ser capaces de juzgar si una película, serie... es buena o mala. Lo bueno es que el empobrecimiento a veces viene directamente de Hollywood y sus mierdas resplandecientes como Titanic, Colega dónde he dejado mi coche... (la lista es inagotable), en estos casos da igual que lo doblen o no.

Teniendo en cuenta entonces que el público que ha de ver las películas ha sido educado en una suerte de mentira mediática dependiente de si el doblador es bueno o malo...el criterio a la hora de ir al cine o alquilar un dvd es más bien escaso. Esa es muchas veces la causa de que en España y fuera se hagan tantas películas de mierda y tanto remake. Si el público no fuera a verlas y no hicieran caja ya veríais como iban a espabilar los productores y demás personajillos del mundo de la "cultura".

Esto no sólo tiene como consecuencia el embrutecimiento de la sensibilidad y el gusto en la ciudadanía española sino también en su preparación para el trabajo, la vida... Comprobé alarmado hace tiempo que el porcentaje de portugueses que habla inglés es infinitamente superior al español e indagando me enteré de que allí como en muchos países europeos las películas las ponen en versión original subtituladas en portugués. Ya sabéis el por qué de la diferencia. Seguiremos pues muchos años siendo los tontos que no saben ningún idioma más que el suyo (como los americanos, ingleses y franceses que tanto criticamos) y que cuando hablan inglés dan el espectáculo porque en su vida han oído hablar inglés más que a las guiris de Salou.

To be continued...